A tizenkét királykisasszony. Erdélyi magyar népmesék. Ill. Kiss István - Sajtó alá rend. Karádi Ilona. Budapest, Unikornis, 1997. 177 p., 20 cm (Nagy magyar mesemondók)

A rangos sorozatban ezúttal kalotaszegi, széki, maros- és udvarhelyszéki meseválogatás jelent meg; közel félszáz epikus darab vezet el az erdélyi mesék tündérvilágába. A jeles néprajztudósok gyűjtéséből származó meséknek több mint a fele tündérmese, vagyis csodás elemekkel átszőtt történet. Népi hősök, erőt próbáló kalandokra vállalkozó királyfiak, hűségből és szeretetből vizsgázó fiatal mátkák és feleségek a főhősei a fordulatokkal teli meséknek (Az Arany király meg a Fekete király, Vas Laci, Tündér Erzsébet és a harkály, Örmény Vertán). A feldolgozások érzékeltetik az élőbeszéd varázsát, a tájnyelvi szavak, kifejezések közül­ csak azokat helyettesítették mai magyar szóval, amelyek eredeti jelentésükben vagy helyesírásukban érthetetlenek lennének az olvasó számára. Több mint egy tucat a Tréfás és állatmesék száma - köztük több "falucsúfoló" szerepel - elsősorban Kolumbán­ István gyűjtéséből (pl. Szentegyházasfalu lakosainak együgyűségéről: A szabó­nak vélt rák, Pistuka meg Kató). Kiss István ihletett, színes rajzai sokat merítettek a magyar népművészet díszítő elemeiből, ornamentikájából. Az ízes, zamatos nyelven lejegyzett mesék varázsával, a jó diadalát hirdető bölcs tanításokkal nem lehet betelni, de más-más üzenete van a kötetnek a gyermek- és megint más a felnőtt olvasó számára; minden korosztály meríthet belőle bölcsességet, életkedvet. S ami legalább olyan fontos: a magyar nyelv eredeti szépségében is gyönyörködhetnek.

A mű tartalmi jellemzője: népmesék, magyar népmesék, mesék, tündérmesék