Harms, Daniil (1905-1942)

Negyvennégy pici pinty. Ford. Rab Zsuzsa - Ill. Réber László (1920-2001) . Budapest, Holnap, 2014. 56 p., ill., 22 cm

Az orosz abszurd egyik legkiemelkedőbb alakja pályafutása során dolgozott több gyereklapnak és megélhetése érdekében közel húsz gyerekkönyvet adott ki. A Holnap kiadó jóvoltából több mint negyven év után - Rab Zsuzsa kitűnő fordításában, Réber László remek rajzaival illusztrálva - újból megjelentett, szép kiadású kötet a gyerekeknek szóló prózai és lírai munkáiból kereken húsz történetet ad közre. A szövegek között mindenféle akad: mese, vers, szójátékos szösszenet, nevettetős csalimese, szórakoztató találós kérdés. Közös jellemzőjük a varázslatos képzelőerő, a kacagtató játékosság, prózai műveiben a groteszk figurák és abszurd helyzetek felvillantása, lírai darabjaiban a nyelvi lelemény, a sajátos képlátás, különleges képi humor. A mesékre kíváncsi kisgyerek közösen szőheti a mese fonalát Vanykával és Lenocskával (Mese), részt vehet Petyka és a mesélő, a pöttöm emberke, az égimeszelő mulatságos közös utazásában (Először, másodszor), kacaghat Kolka Brazíliába tett repülőútján (Mese arról, hogy Kolka Brazíliába repült, Petyka meg nem hitt el semmit) vagy vidáman skandálhatja a címadó Negyvennégy pici pinty napi tevékenységének ritmikus sorait.

A mű tartalmi jellemzője: állatos versek, mai mesék, tréfás mesék, csalimesék, gyermekversek