Öz, Erdal (1945-2006)

Korkut apó történetei. Ford. Tasnádi Edit - Ill. Oláh Katalin. Budapest, Magyar Napló, 2014. 155 p., 20 cm

Korkut apó történetei az 1. évezred közepén a Kaszpi-tengertől keletre feltűnt lovasnomád nép, az oguzok eredetéről, vándorlásairól, hódításairól, hősi tetteiről mesél. Az ősi eposszá összeállt mű hosszú ideig szóban terjedt, föltehetően a 15. század fordulóján jegyezték le először, a néphagyomány a legendás oguz lantos költőt, Korkut atyát véli az elbeszélések szerzőjének és első előadójának. A kötet fordítója, Tasnádi Edit utószava szerint: „Hogy valóban élt-e, nem tudjuk. A műben az oguz népek igriceként tűnik fel, aki kobozkísérettel adja elő a történeteket. Bölcsként tisztelik – alakjában az ősi sámánalak őrződött meg: ő az, aki megoldja a nehéz helyzeteket, és ő ad nevet a hősöknek.” Korkut apó tizenkét történetéből - megőrizve az eredeti elbeszélések archaikus hangulatát - hatot ültetett át a mai török nyelvre, a jeles török író, Erdal Öz (1945-2006). A versbetétekkel gazdagított balladai szépségű történetek egy harcias, lobbanékony természetű pásztornép életébe engednek bepillantást, amelynek témái elsőként egymás ellen folytatott harcokkal, szomszédos népekkel, vagy természetfölötti erőkkel vívott csatákkal foglalkozik, ám a fordulatos cselekmények alakulásában a bátorság, vakmerőség mellett az összetartásnak, a barátságnak, a nők védelmének, a nagy érzelmeknek, a lángoló szerelmeknek is fontos szerep jut. A Nemzeti Kulturális Alap támogatásával megjelent, Oláh Katalin színes rajzaival díszített, színvonalas kiadványt érdemes ajánlani a 11-14 éves korú gyerekeknek

A mű tartalmi jellemzője: népmesék, mondák, mesék