De Amicis, Edmondo (1846-1908)

Szív. Budapest, Esély Mozaik, 2007. 220 p., 21 cm (A gyermek és ifjúsági irodalom gyöngyszemei)

A naplóból, "bevágott" elbeszélésekből, levelekből, kis történetekből regénnyé szerveződő mű egy harmadik elemista olasz kisfiú, Enrico iskolai és otthoni életét beszéli el. Minden idők egyik legsikeresebb, legnépszerűbb, ám egyúttal - különösen az utóbbi évtizedekben - sokat bírált, sőt elvetett gyerekkönyve De Amicis Szív című munkája. Olaszországban több mint háromszázszor adták ki; hazánkban most jelenik meg a harmadik fordításban (igaz, a legutolsóra évtizedeket kellett várni). Az elfogulatlan olvasónak nehéz megértenie a könnyvel szembeni súlyos fenntartásokat. Kétségkívül érzelmes, helyenként vallásos felhangú, erősen didaktikus mű. Szerzője szereti a pátoszt, nem idegenkedik a retorikától, tudatosan meg akarja hatni, meg kívánja könnyeztetni kis olvasóit, de mindezt magas színvonalon teszi. Tudnunk kell, hogy a Pinokkió után ez a második legjobb olasz gyermekkönyv, világszerte ismert alkotás.

A mű tartalmi jellemzője: ifjúsági regény