Hauff, Wilhelm (1802-1827)

Minden meséje művelt ifjak és leányok részére. Ford. Szinnai Tivadar. Budapest, Pesti Szalon, 1996. 244 p., ill., 28 cm

A Hauff-mesék széles körben ismertek magyarul, ez a Boldizsár Ildikó gondozásában megjelent könyv azonban más, mint az eddigiek: az eredeti szerkezetben, a kerettörténetek originális ciklusait, átvezető meséit is tartalmazza, felhasználva és részben felújítva a kiváló magyar írók (Rónay György, Jékely Zoltán stb.) fordításait is. A hauffi mesevilág itt olvasható "corpusa", a Mese-hercegnő bevezető, megindító szavai után, három ciklusban bontakozik ki. A karaván olyan meséket is tartalmaz, amelynek "vadromantikus", de szép darabjait eddig még nem lehetett nyelvünkön olvasni. Az Alexandria sejkje meg a rabszolgái című a középső ciklus, ebben az Orr törpe, az Ábner, a zsidó, aki semmit sem látott és még két másik - ismertebb - Hauff-mese szerepel. A spessarti fogadó - a kétrészes A hideg szív mesével, arab motivikákkal - itt teljes formájában és struktúrájában szerepel. A könyv a 19. század német meseírójának - úgy tűnik - nem avuló művét eredeti intenciója, gyermekolvasmányi funkciója szerint kelti újra életre. A benne szereplő kevés, de nagyon eleven színes rajz, ami a szöveget kíséri, "esemény" lehet a gyermekolvasóknak.

A mű tartalmi jellemzője: klasszikus mesék, mesék